O que significa "as águas de março fechando o verão", da música de Tom Jobim com Elis Regina.

Com o fim do verão, o mês de março chega aos seus últimos dias. O período acaba sempre lembrando os versos clássicos de Tom Jobim na canção Águas de Março, dizendo que "são as águas de março fechando o verão, é a promessa de vida no teu coração".

Águas de Março entrou no álbum Matita Perê (1973), mas foi na gravação de Tom Jobim com Elis Regina para o LP Elis & Tom (1974), que a música ficou imortalizada, sendo considerada por críticos uma das melhores músicas brasileiras da história.

Em um país de características climáticas tão diferentes, como explicar os versos compostos em 1972 no Rio de Janeiro?

O que são "as águas de março fechando o verão"?

Em entrevista para a TVE Brasil, em 1986, Tom Jobim contou que a música singela escrita em papel pardo de pão revela águas de março diferentes para quem ouve, pois quando foi composta, ele estava em um sítio construindo uma casa, um período difícil para se fazer obras em razão da chuva que costuma ocorrer e da lama, o que impede a passagem de caminhões na estrada, conforme ele mesmo descreveu.

Ainda pela ótica do compositor, pensando na inspiração dele, que foi o poema O Caçador de Esmeraldas, de Olavo Bilac, os personagens esperam pelo fim da estação chuvosa para voltar para a terra mais seca.

Outra das inspirações é um maracatu, composto pelos Irmãos Valença e gravado por Carlos Galhardo, chamado Pisa Baiana. É daí que vem "É pau, é pedra", que são acrescidos por "é seixo miúdo" na gravação original.

O refrão é completado com "é a promessa de vida no teu coração", que parece um apelo. Em entrevistas à revista Playboy em 1988 e ao Jornal do Brasil, em 1992, Jobim afirmou que, na época, bebia muito e tinha problemas financeiros.

— Parecia que tudo havia acabado para mim, que eu não tinha mais nada a fazer — declarou à repórter Cleusa Maria, do Jornal do Brasil. 

Jobim temia ser lembrado apenas por Garota de Ipanema e viver na decadência, dependendo daquele sucesso. Ele viu, então, as águas de março como um facho de esperança.

Águas de Março sob outros contextos

Durante o programa, Jobim ainda refletiu sobre o significado das águas de março para o americano, já que a música foi cantada em diferentes idiomas. Nessa época do ano, o degelo inicia e os rios se encorpam para a água correr novamente.

O meteorologista e professor da Universidade Federal de Pelotas, Julio Marques, lembra que, em períodos climatológicos convencionais do Sudeste, as águas de março fecham o período de chuva que se inicia em setembro. No Rio Grande do Sul, esse movimento é contrário, pois é em março que inicia a época de mais chuva, terminando em setembro.

Conforme o professor, os dois movimentos ocorrem por conta da umidade vinda da Amazônia, mais concentrada no Sudeste entre setembro e março. Nos meses seguintes, a umidade deixa o tempo mais fechado no Sul do país.

Além do aquecimento e resfriamento normal das águas do oceano ao longo do ano, influenciando o clima, o meteorologista destaca que o Rio Grande do Sul não tem um período de seca.

— O Rio Grande do Sul é porta de entrada para frente fria, então não somos dependentes exclusivamente da umidade vinda da Amazônia — explicou.

Relembre a letra da música abaixo.

Águas de Março

É pau, é pedra, é o fim do caminhoÉ um resto de toco, é um pouco sozinhoÉ um caco de vidro, é a vida, é o solÉ a noite, é a morte, é um laço, é o anzolÉ peroba no campo, é o nó da madeiraCaingá candeia, é o matita-pereira

É madeira de vento, tombo da ribanceiraÉ o mistério profundo, é o queira ou não queiraÉ o vento vetando, é o fim da ladeiraÉ a viga, é o vão, festa da cumeeiraÉ a chuva chovendo, é conversa ribeiraDas águas de março, é o fim da canseiraÉ o pé, é o chão, é a marcha estradeiraPassarinho na mão, pedra de atiradeira

É uma ave no céu, é uma ave no chãoÉ um regato, é uma fonte, é um pedaço de pãoÉ o fundo do poço, é o fim do caminhoNo rosto um desgosto, é um pouco sozinho

É um estepe, é um prego, é uma conta, é um contoÉ um pingo pingando, é uma conta, é um pontoÉ um peixe, é um gesto, é uma prata brilhandoÉ a luz da manha, é o tijolo chegandoÉ a lenha, é o dia, é o fim da picadaÉ a garrafa de cana, o estilhaço na estradaÉ o projeto da casa, é o corpo na camaÉ o carro enguiçado, é a lama, é a lama

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rãÉ um resto de mato na luz da manhãSão as águas de março fechando o verãoÉ a promessa de vida no teu coração

É uma cobra, é um pau, é João, é JoséÉ um espinho na mão, é um corte no péSão as águas de março fechando o verãoÉ a promessa de vida no teu coraçãoÉ pau, é pedra, é o fim do caminhoÉ um resto de toco, é um pouco sozinhoÉ um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rãÉ um belo horizonte, é uma febre terçaSão as águas de março fechando o verãoÉ a promessa de vida no teu coração

Pau, edraIm, inhoEsto, ocoUco, inhoAco, idroIda, olOite, orteAço, zol

São as águas de março fechando o verãoÉ a promessa de vida no teu coração.